Burnaby - Avril '08 - Hockey

They were great the whole season, they won their way to the finals but came home without the cup. I told Jon it was just a game, right? I guess it's not!... See you next season? Oh no there's summer hockey!

Ils etaient merveileux toute la saison, ils ont gagnes presque toutes les parties. Ils se sont rendus jusqu'en finale mais sont revenus a la maison sans la coupe. J'ai dit a Jon que c'etait juste un jeu n'est-ce pas? Il parrait que non!.... A l'annee prochaine? Ah non n'oublions pas le hockey d'ete!

Vancouver - Avril '08 - lunettes

Montana a de nouvelles lunettes.
Montana has new glasses.

Vancouver - Avril '08 - Dance

Dance rehearsal.
La répétition.

Vancouver - Avril '08 - Wedding

It was Uwe and Leanne's beautiful wedding. Jon was the best man and he did a great job. He had a little bit of a hard time with his tie

C'etait le beau marriage de Uwe et Leanne. Jon etait l'homme d'honneur et il a fait un bon travail. Sa cravatte avait besoin d'attention,



And the flowers for the wedding party. I had to help him out, he really needs me...

Et il a fallu que je l'aide avec les fleurs des invites d'honneur, il a vraiment besoin de moi :-)

But the rings were in good hands!

Mais les bagues etaient entre bonnes mains!

Vancouver - Avril '08 - 1st day of running

I started running again. Not easy to push the stroller and run at the same time.
We ran/biked to the park and while I caught my breath, the girls played a little.

J'ai recommence mon jogging. Pas facile de courir tout en poussant.
Nous avons courru/pedale jusqu'au parc et pendant que je reprennais mon souffle, les filles ont joue un petit peu.

Vancouver - Avril '08 - Taylor

Quand Taylor a quelque chose dans les mains, on dirait qu'elle croit qu'elle se tient apres quelque chose de solide parce qu'elle peux rester debout sans probleme et elle peux meme danser. Alors elle dance sur la musique de Mario Sunshine tout en tenant la fil de la commande.

When Taylor holds something in her hands, it looks like she thinks she's holding on to something bigger because she can suddenly stands without any problems. Sha can even dance! So she dances to Mario Sunshine songs while holding the wire for the controller

Vancouver - Avril '08 - Us

Self Portrait at Cin Cin

Auto portrait chez Cin Cin

Burnany - Avril '08 - Hockey

Jon loves his hockey. When I tell people he plays 3 times a week, they can't believe he can still find the time (and energy) to play even with his demanding profession. Yes, he still takes great care of us, his work and clients and I actually thinks he's better at every thing else after he plays a good game of hockey (even better when he scores with a couple of assists). I call it therapy. Here's #27 in action.

Jon adore son hockey. Quand je dis qu'il joue 3 fois par semaine. On ne me crois pas qu'il peux avoir encore du temps (et de l'energie) pour jouer malgre sa profession . Oui, il s'occupe tres bien de nous, de son travail, ses clients. Je pense meme qu'il est meilleurs dans tout ce qu'il fait apres un bonne partie de hockey (encore mieux quand il compte des buts avec quelques assistes). C'est sa therapie. Voici le # 27 an action.

Vancouver - Avril '08 - Seder

Nous sommes aller chez les Belzbergs pour la premiere soiree "Passover" Encore une fois Lola etait une parfaite audience pour Montana et ses droleries.

We went to the Belzbergs place for the first night of the Seder for Passover. Again, Lola was the perfect audience for Montana and her silliness

Vancouver - Avril '08 - Taylor

Just cute!

Mignone!

Vancouver - Avril '08 - Montana Melika

Je laisse toujours Montana utiliser notre camera quand elle en a envie. J'adore decouvrir ce que notre photographe en herbe a capture.

I always let Montana use our camera when she wants to. I love to discover what our photographer in training can capture.

Vancouver - Avril '08 - The Wus

We had our friends, the Wu's, over for a visit the other day. They have a new baby, cute little boy, they call him Jett. The father is a actor/stunt man, don't have to tell you who chose the name. I personaly LOVE it.
Taylor seemed like she didn't want to share her big sister with Jett so she decided to pull down Montana's pants until the photo was taken and she could finally have her all to herself.

Nos amis "Les Wus" sont venus nous visiter l'autre jour. Ils ont eu un nouveau bebe, un beau petit garcon qu'ils ont appeler Jett. Le pere est un cascadeur alors inutile de vous dire qui a choisi le nom. Pour ma part, j'adore.
Taylor semblait ne pas vouloir partager sa grande soeur avec Jett alors elle a decide de baisser les pantalons de Montnan jusqu'a ce que la photos soit prises, pour finalement avoir sa soeur pour elle toute seule.